6. 翻訳講座から-environmentally sensitive marketsとはどんなmarket?

「環境に敏感な市場」と訳しますか?
sensitiveのとり方で、environmentally sensitive はいろいろな意味にとれます。

・環境に配慮した、環境によい(= environmentally friendly)
Environmentally sensitive maintenance of roads  環境にやさしい道路の補修方法 (that both prolong road life and are good for the environment) (EPA)

・環境が傷つきやすい、影響を受けやすい
environmentally sensitive lands containing steep, highly erodible slopes 崩れやすく土壌浸食を起こし易い斜面
potential impacts of oil and gas developments in environmentally sensitive areas 環境が傷つきやすい(ため保護が必要な)地域への石油・ガス開発の影響

marketにかかる場合、
Environmentally conscious market 環境意識の高い市場
markets that are easily affected (by environmental changes, etc.) 環境要因に左右される市場、環境要因に敏感に反応する株価(マーケット)
ともとれます。

前後の流れから意味を考えることが必要です。

 

  8 comments for “6. 翻訳講座から-environmentally sensitive marketsとはどんなmarket?

  1. 2016年8月24日 at 4:34 PM

    「gaga-japan.com」ガガミラノ 専門店。 ガガミラノ GAGA MILANO 腕時計 48mm 5016.8 メンズ 時計 人気新作 ブランド:ガガミラノ GAGAMILANO カテゴリー:マニュアーレ48MM 価格:132300

  2. 2016年8月25日 at 6:04 AM

    [Appliance-mall.site]家電通販サイトは総合ショッピングモール。人気の生活家電?キッチン家電?美容健康家電?季節家電 などが大集合!掃除機?洗濯機?冷蔵庫?炊飯器?空気清浄機?エアコン?加湿器?ミシン ?マッサージ器?脱毛器など豊富に取り揃え。 信じられない衝撃価格?超特価セール! 全品送料無料!

  3. 2016年8月25日 at 8:05 AM

    YSL イブサンローラン 財布|イヴサンローランのショッピング通販のオンラインショップでは、イヴサンローラン Tシャツ、ベルト、パーカーセット、パーカーなど豊富な商品をラインナップ。【期間限 定】ネット注文なら10,000円( 税別)以上購入で全国どこでも ◇送料無料! カテゴリー:YSL イブサンローラン 財布

  4. 2016年8月25日 at 10:54 PM

    クリアランス New Balance ニューバランス スニーカー メンズ ML574BGD wine 赤 グレー 白 カテゴリー:ニュー

  5. 2016年8月26日 at 7:59 AM

    「burberry-muffler.net」バーバリー マフラー カシミア専門店。 新作 BURBERRY マフラー バーバリー マフラー カシミヤ パープル ブランド:BURBERRY バーバリー カテゴリー:バーバリー マフラー 価格:10800

  6. 2016年8月26日 at 10:33 AM

    Grande description et expdition rapide!

  7. 2016年8月26日 at 5:27 PM

    新作 ニューバランス New Balance CM996LWB メンズ レディース シューズ ブランド:ニューバランス New Balance カテゴリー:ニューバランス 996 価格:12000

  8. 2016年8月26日 at 6:10 PM

    adore these betterscooter.com http://adf.ly/6249830/banner/www.scamadviser.com/is-betterscooter.com-a-fake-site.html… I provide these almost everyday, considering that they match just about almost everything. plenty of people stop and take a look at them as I wander down the street, and that i get compliments on all of them time.

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。