69. landscape

Landscapeは景観と訳すことが多い。景観は、「風景」「景色」などと同じく、「見え方」に注目した言葉だ。だから「景観を損なわないよう条例で看板の色を規制」といった使われ方をする。でも英語のLandscapeがそういう意味ではないのでは、と思うことは少なくない。どう見えるかというだけでなく、景観規模の、見渡した時に目に入る広い範囲の中にあるすべてのもの、という意味があるように思うのだ。「景観」は、Landscapeの訳語としてそうした広い意味を持ち始めているのかもしれない。