8. もうひとつ数量表現: by 400%

「by 400%」は何倍か。
The company raised its rates for insuring these facilities by 400%.
「by 400%」の引き上げということは、保険料は何倍になったのでしょうか。
「by」は変化分を示すので、「400%分増やした」という意味になりますね。100%は「x1」と同じですから、たとえば元が100円だったら、増えた分は100円x400%=400円で、結果は500円になります。

これを「4倍にした」と訳すと、100円の4倍は400円なので、値が違ってしまいます。「400%引き上げた」と訳せばいいところですが、意味は「5倍に引き上げた」と同じです。

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。