informは、give information toの意味が当てはまらない使い方が多い。give character, essence, nature or form toといった意味らしいけれど、その日本語は？

Collins Thesaurusでは、infuse, characterize, permeate, animate, saturate, typify, imbue, suffuseを同義語としている。実務的な内容なら、目的語からみて、（には）が基になっている、を土台(原型)としている、で形作られている、を踏まえたものとなっている、を取り入れている、に則っている、を参考にしている、から発展している、（の精神）を受け継いでいる、が根底にある、の特徴を示している、で成り立っている・・
具体的な場面ではどんな表現が使えるだろう。