40. wipeはウエス?

アメリカで従来有害廃棄物とされていたsolvent-contaminated wipes。このwipesは有機溶剤などを…

 

39. negative cost

経済的・技術的に有望な緩和策としてmitigation opportunities with net negative …

 

38. delivery

Market reform delivery plan のdeliveryはどう訳したらいいだろう。辞書に適訳がないので…

 

37. capital costs

イギリス(IPPR)の記事に、”turbines make up around 50 per cent of…

 

36. inclusive

The secretariat tried to make the meeting as transparent and…

 

35. informの訳

informは、give information toの意味が当てはまらない使い方が多い。give character,…

 

34. 暗騒音

暗い夜の海の潮騒の音か、それともノイズの間にサブリミナルに入るダークなメッセージなのか・・漢字からは、イメージは果てしな…

 

33. Bureau

Bureauといえばまず思いつくのは官庁の「局」。たとえば日本の環境省自然環境局の英語名はNature Conserva…

 

32. hyakusho

「百姓」とは本来は農民のことではなく、多くの生業を身につけた人という意味だそうだ。その文脈で「百姓」はどのように訳せるだ…

 

31. storehouse, warehouse, godown

関東の旧家に関する英訳原稿に出てきた「土蔵」。辞書でひくとgodownという語が出てくる。「倉庫」で探すとwarehou…