国家間の約束事のうち、「協定」は「条約」ほど厳格な形式や条件のないものと説明されることがある。でも、生物多様性「条約」は…
アメリカ環境保護庁（EPA）のレポートに、都市のAir Toxicsが減少したと書いてあった。 Toxicは、名詞でも形…
南東か東南か。Southeast Asiaは、「東南」アジアだけど、southeastern Pacificは太平洋「南…
完全性、健全性、安全性、信頼性、十全性‥などと訳される。辞書にも、完全な状態、損なわれていない状態、といった語が載ってい…
metropolitan（メトロポリタン、大都市）に対し、小規模の都市。小都市。 アメリカ国務省の国勢調査局は、metr…
これは、海や川で魚や貝を「獲る」漁をする漁業のこと。訳語を調べてもなかなか見つからない。 反対の意味の英語を日本語に訳し…
monitor (monitoring) の訳としてよく使われるのは、たとえば汚染物質の測定のような場合はモニタリング。…
resilienceの訳は難しくて、長いこと文脈に合わせ回復（力）、対応（力）、レジリエンスなどを使い分けてきた。「国土…
有望な新技術のこと。現時点ではまだ開発段階だが、近い将来、急激に世界を変えるようなすごい技術・・ということ。