Tanks that come online after August 20. これは重油やガスのタンクの性能の話だから、「ネットにつながっている」という意味ではないことは明らか。現場で使われ始める、のような意味のはずだけれど、いくつか辞書を探すなかで、全部「ネットに・・」の訳語しかないと、少しだけ心細くなる。もしかしてコンピュータに接続されていて、電子的に管理されているタンクとか・・と。
そこで、“come online”として、引用符で囲んで検索。するといくつか説明が見つかった。
v. To enter service or become active.　用例も見つかる。
これなら、タンクとして使われ始める、という理解で大丈夫ね。