monitor (monitoring) の訳としてよく使われるのは、たとえば汚染物質の測定のような場合はモニタリング。でも取り決めや基準が守られているかどうか、注意して見ている、見守るようなときもmonitorが使われ、その訳語が難しい。「監視する」という訳もあるけれど、そこまで「上から目線」でないことも多い。
そこで、“は各県の実施状況を”で、その後にどのような語が続くかを検索してみた。「調べる」「把握する」モニタリング、収集し、まとめる、集約、取りまとめ、集約し、等が登場。Monitorに当てはまるだろうか。