57. integrity

完全性、健全性、安全性、信頼性、十全性‥などと訳される。辞書にも、完全な状態、損なわれていない状態、といった語が載っている。でも具体的にどういうことかピンとこない。たとえば、炭素回収貯留に使う井戸で、integrity of wells はどういうことだろう。坑井の完全性と訳したとして、その意味は?

Corrosion can degrade the integrity of wells. A loss of well integrity can potentially result in a leak of injectate,
この場合は「漏れがないこと」。亀裂や変形がなく、仮に亀裂や変形が生じても漏れないよう対策がとられていることだ。せっかく封じ込めた二酸化炭素が、井戸の亀裂から漏れ出したりしないように「完全な」状態に保たなければならない、ということだ。