16. eco-sexual

エコセクシャルという言葉があるそうだ。何年か前に聞いたことがある「metro sexual」と違うのは、デザイナーブランドでなくオーガニックコットンのシャツを買うところ。「環境問題に敏感で、しかもおしゃれな男性」のこととある(日経新聞10月4日)。Sexualに文字通りの意味はあまりない。環境に関心がある人は優しい人だから女性にとって魅力的といった程度だろう。

10年前なら「環境問題に敏感『なのに』おしゃれな人」といったに違いない。「なのに」や「だけど」が対立する二つつなぐのに対し、「しかも」を使うのは、普通なら同時に成立しない、同じ「側」のことが両立しているとき。環境に関心が高いことと「おしゃれ」とは相容れなかったのは昔のこと、今ではこの両者は格段に接近している。

Eco sexualは和製英語というわけでなく、海外のサイトでも使われている。ただし確立した表現ではないので使うには要注意だ。

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。