If this call is early in your relationship with the surgeon, the next step will be agreeing to another visit or getting to the “OR” for a demonstration.

このORは何？
インターネットで探しても、これが略称ORならほとんど「オペレーションリサーチ」しか見つからず分野違い。ところがアメリカ人J氏をつかまえて聞いたところ、前半の「surgeon」でピンと来て「Operation Room」。
ORにばかり目が行って前半を忘れていた。語の前後、文の前後、パラグラフの前後・・と、各語の持つ具体的なイメージを組み立てて読み進めていかないと。

ネイティブに尋ねて思うのは、ひとつの語の意味を数多く知っているということでは必ずしもなく、前後からヒントになることばを瞬時に取り出して、問題になっている語と結びつけられることだ。逆に言えば、具体的なイメージを描きながら読んでいれば、ヒントになる言葉はおのずから飛び出して見えるのかもしれない。