43. renewable

renewable energyは、再生可能エネルギーと訳している。環境やエネルギーの分野では、renewableだけでも、「再生可能エネルギー」のことを指していて、renewables policy、renewable technologies などという。(後者は再生可能エネルギー技術。技術が再生可能なのではなく)。sがあってもなくても。
でも「再生可能」は、ふつうの日本語にはまだなっていないかもしれない。Renewable energyを自然エネルギーと訳しているところもあるくらいだ。

Plastic is a renewable resource.をプラスチック自体が形を変えて復活する資源と読むと、では、流れ去る風力や波力はrenewableといえるのか、と感じてしまう。けれども、たとえplasticが主語であっても、renewable というのは人間の視点での発想だ。復活するのは、エネルギーをとるための資源であって、素材そのものではないのだから。

「新エネルギー」という用語もある。「新エネルギー利用等の促進に関する特別措置法」では、「技術的に実用化段階に達しつつあるが、経済性の面での制約から普及が十分でないもので、 石油代替エネルギーの導入を図るために特に必要なもの」として、実用化段階に達した水力発電や地熱発電、 研究開発段階にある波力発電や海洋温度差発電は、含まれていないということだ。

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。