land area planted with (crops) 「作付け」とは田畑に作物を植え付けること。毎年種や苗を植え…
Identifyの訳語は、辞書には同一視する、確認する、識別する、明らかにする・・などがありますが、どうもピンとこないと…
「by 400%」は何倍か。 The company raised its rates for insuring the…
「～倍少ない」は変？ A is three times more than B. The rate was twelve…
「環境に敏感な市場」と訳しますか？ sensitiveのとり方で、environmentally sensitive は…
I convinced Mary to buy a new computer, but she didn’t…
statusには地位や身分、stateには国や州といった意味もありますが、状況、状態という意味ではよく似ています。 辞書…
It is expected that と It is anticipated thatはどう違うでしょう。Cobuil…
今回の会合で委員会は発注ルールを改め、委託業者が交付する書面に記す事項を定めた。 The new rule establ…
特別保護地区の訳語でこれまで使ったことがある英訳はspecial protection areaと special pr…